El centenario de Kafka ha traído consigo la publicación de varias novedades de fuste: obras de y sobre el autor de “El castillo”; sin embargo, algunos de los títulos de lectura obligada para los kafkianos están disponibles desde hace años en las librerías. La biografía de referencia es “Kafka” (Acantilado, 2016), de Reiner Stach, un colosal estudio, literario y humano, del escritor de Praga; pero tiene también mucho interés el “Kafka” de Pietro Citati (Acantilado, 2012), a medio camino entre la biografía y la vida novelizada. Una “vida de santo”, según John Banville.
De Reiner Stach, la misma editorial publicó en febrero “Tú eres la tarea”, una primorosa edición comentada de los aforismos, también conocidos como aforismos “de Zürau”, por el nombre del pueblo donde fueron escritos entre octubre de 1917 y febrero de 1918. Se trata del Kafka más hermético y, quizá, menos fafkiano: deja de lado las pesadillas y los climas por los que identificamos su literatura y se concentra en lo que él mismo llama “las cosas supremas e intangibles”, la reflexión, en trazo breve y paradoja, sobre los conceptos del mal, la verdad, el pecado, la otra vida, el mundo espiritual…
Galaxia Gutenberg publica “Cartas (1914-1920)”, segundo volumen dedicado a la correspondencia del escritor praguense –toda la que se ha conservado– y quinto del proyecto de “Obras completas” que dirige Jordi Llovet. Retratan el periodo de madurez de Kafka: inicia la redacción de “El proceso”, reanuda su compromiso con Felice Bauer, con la que después rompe definitivamente, y comienza su intensa relación epistolar con Milena Jesenská.
“Cuentos completos” (Páginas de Espuma), con prólogo de Andrés Neuman, nueva traducción de Alberto Gordo e ilustraciones de Arturo Garrido, reúne todos los relatos y prosas que Kafka escribió: los que él quiso publicar y los que, vulnerando su orden de quemarlo todo tras su muerte, Max Brod fue dando a la imprenta.
Aparte están sus tres novelas, las tres inconclusas: “El proceso”, “El desaparecido” o “América” y “El castillo”. De las tres hay edición en la colección Debolsillo de Penguin / Random House, que también ha publicado el resto de la obra narrativa de Kafka, así como sus diarios, los aforismos y la famosa “Carta al padre”.
Para los amantes de las ediciones ilustradas, Nórdica Libros dispone de “El proceso”, “La metamorfosis”, los relatos “Un artista del hambre” y “El fogonero” –primer capítulo de “El desaparecido”– y una selección de las cartas a Felice Bauer.
. / .
Kafka
Reiner Stach
Traducción de Carlos Fortea
Acantilado, 2.368 páginas, 85 euros
. / .
Cuentos completos
Franz Kafka
Traducción de Alberto Gordo
Páginas de Espuma, 592 páginas, 35 euros
. / .
El proceso
Franz Kafka
Traducción: Isabel Hernández
Ilustraciones: Ana Juan
Nórdica, 356 páginas, 22,50 euros
. / .
La metamorfosis
Franz Kafka
Traducción: Isabel Hernández
Ilustraciones: Antonio Santos
Nórdica, 160 páginas, 19,50 euros
. / .
«Tú eres la tarea» (Aforismos)
Franz Kafka
Traducción de Luis Fernando Moreno Claros
Acantilado, 254 páginas, 18 euros
. / .
Cartas (1914-1920)
Franz Kafka
Traducción de Carlos Fortea
Galaxia Gutenbeg, 1.064 páginas, 47 euros
Suscríbete para seguir leyendo